Algunos servidores DLNA tienen la opción de cambiar el audio con la transcodificación (Conversión directa) del archivo MKV como «Mezzmo». En el caso de «Plex» el cambio de audio solo funciona con su su aplicación oficial que se instala en algunos modelos de TV y no a través de la conexión DLNA que reproducirá el audio predeterminado. Entonces, el truco es cambiar el audio predeterminado del archivo MKV y esto se puede hacer con una aplicación llamada «MKVToolnix».

MKVToolnix para Windows y Mac

Lo puedes descargar desde la web de Bunkus y este te llevará a la web de Fosshub

MKVToolnix para Linux (Ubuntu)

1) Primero tienes que importar la clave pública con el siguiente comando:

wget -q -O - http://www.bunkus.org/gpg-pub-moritzbunkus.txt | sudo apt-key add -

2) Luego añadir las siguientes lineas en /etc/apt/sources.list de acuerdo a la distribución de Ubuntu

3) Para actualizar las fuentes ejecuta el siguiente comando:

sudo apt-get update

4) Ahora para instalar «MKVToolnix» ejecuta el siguiente comando

sudo apt-get install mkvtoolnix mkvtoolnix-gui

Cambiar el idioma predeterminado de un MKV con MKVToolnix

1) Abre la aplicación MKVToolnix y agrega el video con el botón «Añadir».

2) Al agregar el archivo, aparecerá también el video, las pistas de audio y los subtítulos. Para cambiar el idioma del audio, selecciona el audio con el idioma correcto que deseas establecer como predeterminado y en «Flag de pista predefinida» márcalo como «Si», en el resto de audios márcalo con la opción «No».

Hay veces en que el audio no esta identificado correctamente y la aplicación MKVToolnix lo identifica como «und – Indeterminado». Puedes etiquetar correctamente el audio con la opción «Idioma».

Cuando todo esta correctamente configurado con el nuevo idioma predeterminado, haz clic en «Iniciar multiplexado».

Agregar subtítulos a un archivo MKV

1) Añade el subtítulo en formato SRT (SubRip) y verás que también se incluirá en el archivo MKV. Luego en «Idioma» selecciona el lenguaje que corresponda a los subtítulos. En «Flag de pista predefinida», selecciona «Si» si quieres que aparezcan automáticamente al reproducir el video o «No» si lo seleccionarás de forma automática en el reproductor. Finalmente presiona el botón «Iniciar multiplexado».

Listo, el proceso de multiplexado tomará 1 o 2 minutos para tener tu nuevo archivo MKV y en tu TV Smart el video se reproducirá con el audio cambiado.

Espero les haya servido este tutorial.

¿Qué es la tecnología DLNA?

Es una tecnología que permite compartir nuestras fotos, música y videos con otros dispositivos que cuenten también con la certificación DLNA como la TV a través de la conexión Wi-Fi o Ethernet, aprovechando la máxima velocidad para la transferencia de los contenidos. Así no tendrás problemas para ver videos de alta definición en otros equipos.

Los usuarios que tengan una PC con Windows 7 o Windows 8 no necesitarán instalar nada por que Windows Media Player actúa como un servidor DLNA. La desventaja de Windows Media Player es que si lo usamos para compartir películas, solo reproducirá los formatos de videos AVI, MP4 y no los archivos MKV. 

El formato MKV es un archivo informático que contiene una cantidad ilimitada de vídeo, audio, imagen o pistas de subtítulos, con una calidad de video igual al Full HD o HD.

Para ver los archivos de video MKV, se necesita de otras aplicaciones mucho más completas que convierten tu PC en un servidor DLNA. En este caso mencionaré solo 2 que me han parecido muy geniales y son:

• Plex (Gratuito)
• Mezzmo (Pagado)

Cada aplicación tiene sus ventajas y desventajas, por lo que el siguiente cuadro comparativo te ayudará a elegir la aplicación que más se ajusta a tus necesidades.

(*) En el caso de Plex, puedes ver los videos a través de su aplicación oficial donde tendrás la ventaja de seleccionar el audio y subtítulo que se configura desde la PC. Si la aplicación Plex no esta disponible para tu modelo de TV, tendrás que ver el video usando la tecnología DLNA que reproduce el audio y subtitulo que esta seleccionado por defecto (sin opción de cambiarlo).

(**) Necesitas transcodificar el archivo.

Si eres un usuario que le gusta cambiar mucho el audio de ingles o español  o viceversa de tus videos, mi recomendación es «Mezzmo», pero si no te importa mucho, puedes instalar «Plex».

En las próximas publicaciones te enseñare como se instala y configura Plex, Mezzmo y un truco para cambiar el idioma de un MKV.

¿Qué es la tecnología DLNA?

Es una tecnología que permite compartir nuestras fotos, música y videos con otros dispositivos que cuenten también con la certificación DLNA a través de la conexión Wi-Fi o Ethernet, aprovechando la máxima velocidad para la transferencia de los contenidos. Así no tendrás problemas para ver videos de alta definición en otros equipos.

Para ver el contenido de un dispositivo a la TV, lo podemos hacer de diferentes formas

Ver contenido de tu teléfono o tableta en la TV

Algunos teléfonos inteligentes ya vienen pre-instalado una aplicación que les permite compartir tu contenido a la TV de cualquier marca. En el caso de LG la aplicación se llama «SmartShare», Samsung también tiene su propia aplicación y se llama «AllShare» y en los celulares de Sony si no me equivoco tiene una opción llamada «Reproducir en dispositivo…» al ingresar en Videos, Música o Fotos.

Ver contenido de tu PC en la TV con «Play To»

Para reproducir una foto, música o video, solamente selecciona el archivo o archivos y luego haz clic derecho en los archivos seleccionados. Aparecerá una nueva opción que dice «Play To» y debería aparecer en esa lista el dispositivo de la TV.

Ver contenido de tu PC en la TV creando un servidor DLNA

A partir de Windows 7 se puede crear un servidor DLNA con Windows Media Player para ver tu contenido (Música, Imágenes y Videos) en tu TV o también en cualquier dispositivo. Con un servidor DLNA tendrás más control de lo que deseas compartir.

Para crear un servidor DLNA sigue estos pasos:

1) Abre el reproductor de Windows Media Player

2) En la parte superior del reproductor encontrarás una botón llamado «Transmitir». Clic y luego selecciona «Más opciones de transmisión por secuencias…»

3) Busca y selecciona el nombre de tu televisor, luego la opción «Personalizar».

4) Por defecto el reproductor de Windows Media Player mostrará solo las canciones, si quieres que también se muestran las imágenes y videos debes desmarcar la opción «Usar configuración predeterminada» y selecciona «Imágenes y videos» y haz clic en «Aceptar».

5) Ahora ve a tu televisor y selecciona la opción que dice «Conectar con la PC». En los televisores LG la opción se llama «SmartShare» y debes ver el nombre de tu PC donde se visualizará tu contenido.

Ahora ya sabes lo fácil que es compartir sin tener que usar los cables que a veces es un problema. Espero que les haya servidor este truco de como ver tus imágenes en tu TV con las diferentes opciones.